Exodus 4:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Fa ba sa dumele le fa e le ditshupo tse pedi, le fa e le go reetsa lentswe la gago, o tlaa tsaya metsi a noka, o a thele mo mmung o o omeletseng; metsi a o a tsayang mo nokeng a tlaa fetoga madi mo mmung o o omeletseng.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi go tla rihala ha ba gana go rumela le cona licupo li tu tse, le esiñ go retsa koru ea gago, u tsee ga metse a noka, u a thele mo ombuñ oa komelelo: mi metse ua u a tsaeañ mo nokeñ a tla na mari ha ombuñ oa ko-melelelo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge ba ka se dumele dipontsho tse tse pedi, ba sa theetse lentsu la gago, o tla tsea metsi a noka wa a tshollela godimo ga naga ye e omilego le godimo ga metsi ao o a tserego. Noka e tla fetoswa madi nageng ye e omilego.

Tswana Setswana 1970

Mme fa ba sa dumele ditshupo tsoo pedi, ba sa utlwe lentswe la gago, o ge metsi mo nokeng ya Nile, o a tshololele fa go omileng. Foo metsi a o a gileng mo nokeng a tla fetoga madi teng foo.”