Exodus 8:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Moše a raya Faro a re: “E bo ka e le wena yo o ka ntaolang: ke tlaa go rapelelela lobaka lofe, le batlhanka ba gago, le batho ba gago, gore digwagwa di senngwe di tswe mo go wena, le mo matlong a gago, mme di sale mo nokeng e le yosi fela?”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Moshe a raea Faroe, ’Ntaolela lobaka lo ki tla gu rapelelañ le batlañka ba gago, le bathu ba gago ka lona, go senya liguagua go uena, le mo matluñ a gago, gore li ne mo nokeñ gosi.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Moše a re go Faro: “O ikgantsha ka nna; Ka tla kgopela neng lena, le bahlankadi ba lena, le setshaba sa lena gore le fedise digwagwa go lena le dintlong tsa lena, gore di dule fela Nokang ya Nile?

Tswana Setswana 1970

Moše a fetola Farao o re: “A tlotlo e nne ya gago! A ko o mpolelele nako ya go rapelela wena le batlhanka ba gago le morafe wa gago gore digwagwa di nyelediwe leng, di tlosiwe leng mo go wena le mo malapeng a gago, di nne mo nokeng fela?”