Exodus 9:19 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke gone, jaana, roma batho o akofise dikgomo tsa gago di goroge, le tsotlhe tse o nang natso kwa nageng; gonne motho mongwe le mongwe yo o tlaa fitlhelwang mo nageng le fa e le kgomo, fa di sa tlisiwe mo gae, sefako se tlaa di wela mme di tlaa swa.’ ”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi yana, roma, phutha khomu tsa gago, le cotle tse u nañ naco kua nageñ; gone bathu botle le tse ri tserileñ cotle tse ri tla bonoañ mo nageñ, li sa lerioe gae, sehako se tla li oela, mi li tla shua.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka gona, romelang go yo kgobokatsa dikgomo tsa lena le tsohle tseo le nago le tsona nageng. Gobane sefako se tla wela batho ka moka, le dibata, tseo di tlago go ba nageng, tseo di ka se tliswego gae, tseo di tlago go wela godimo ga bona, le tsa hwa.

Tswana Setswana 1970

Jaanong he, roma o femele diruiwa tsa gago le tsotlhe tse e leng tsa gago tse di kwa nageng; gonne batho botlhe le diruiwa tse di fitlhelwang kwa nageng, di sa tshabela kwa matlong, di tla bolawa ke sefako, di swa.’ ”