Ezekiel 12:19 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

o reye batho ba lefatshe, o re: ‘Morena Modimo o bua jaana ka ga banni ba Jerusalema, le lefatshe la Iseraele, a re: Ba tlaa ja dijo tsa bone ka go ingoka, ba tlaa nwa metsi a bone ka kgakgamalo, ka lefatshe la bone le tlaa swafalelediwa dilo tsotlhe tse di mo go lone, ka ntlha ya thubakano ya ba ba agileng mo go lone botlhe fela.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi raea bathu ba lehatse, Go bua yalo Yehova Morena ga banni ba Yerusalema, mo hatsiñ ya Bayeserela: Ba tla ya liyo tsa bona ka kotlomano, le go noa metse a bona ka khakhamalo, gone lehatse ya bona le tla ropeha-lelerioa cotle tsa yeona, ka tsenyo ea botle ba ba nntseñ go yeona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A re go batho ba naga: ‘Se ka seo Jehofa Modimo a se boletsego mabapi le badudi ba Jerusalema le mabapi le naga ya Baiseraele; Ba tla ja bogobe bja bona ba lla, ba nwa metsi a bona ka go makala, ka gona naga ya gagwe e tla ba lesope ka baka la bohle bao ba lego go yona, ka baka la bosoro bja bohle bao ba dulago go yona.

Tswana Setswana 1970

O be o ree batho ba lefatshe o re: ‘Morena Modimo o bua jaana ka ga banni ba Jerusalema mo nageng ya Iseraele a re: Ba tla ja bogobe jwa bone ka tshwenyego, ba nwa metsi a bone ka therego ka go boifela gore lefatshe la bone le tla fetoga sekaka se se se nang sepe ka ntlha ya tshiamololo ya botlhe ba ba agileng mo go lone.