Ezekiel 14:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Gonne mongwe le mongwe wa ntlo ya Iseraele, le fa e le wa baeng ba ba jakileng mo Iseraele, yo o ikgaoganyang le nna, mme a tshola medimo ya gagwe ya disetwa ka pelo, a baya sekgopiso sa boikepo jwa gagwe fa pele ga sefatlhogo sa gagwe, mme a tla moperofeting, a tla go ipoletsa mo go nna; nna ka nosi ke le Jehofa ke tlaa mo fetola:

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone moñue le moñue oa ba ntlu ea Yeserela, khotsa moeñ eo o tlolatlolañ mo Bayesereleñ, eo o intomo-lolañ, a baea licuanco tsa merimo tsa gague mo peluñ ea gague, le go baea sekhopo sa tsiamololo ea gague ha pele ga hatlogo sa gague, mi a tla moperofetiñ go botsa ga me ka ena: ’na, Yehova, ki tla mo araba ka ’nosi:

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Yo mongwe le yo mongwe wa ntlo ya Baiseraele le basele bao ba dulago Baiseraeleng, yo a ikarolago go nna, yo a tsenyago medingwana ya gagwe pelong ya gagwe, a bea dilo tse di sisimisago tsa bokgopo bja gagwe pele ga ntlo, le yena a tla go moporofeta go mmotsisa. Ka nna; Nna Morena ka tla mo araba.

Tswana Setswana 1970

“ ‘Gonne monna mongwe le mongwe wa Baiseraele le wa baeng ba ba agileng mo go Iseraele yo o ntlhadileng, a sa ntshale morago, mme a tlotlomatsa medimo e e maila ya gagwe mo pelong ya gagwe, a ba a ipeela sekgopiso sa boikepo jwa gagwe fa pele ga gagwe, a tloga a ya kwa moporofeting, a re o mpotsa ka ga tsa gagwe: Nna Morena ke tla mo araba ka nosi.