Ezekiel 16:37 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

ke gone bona, ke tlaa phutha dinyatsi tsotlhe tsa gago, tse o jeleng monate natso, le botlhe ba o ba ratileng, ba na le botlhe ba o ba idileng; ke tlaa ba go phuthela fela ka ntlha tsotlhe, mme ke tlaa ba senolela bosaikategang jwa gago, gore ba tle ba bone bosaikategang jotlhe jwa gago.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki gona, bona, ki tla phutha barati ba gago botle, ba u ipotsehetseñ ka bona, le botle ba u ba ratileñ, le botle ba u ba irileñ; mi ki tla ba gu phuthela tikologoñ, ki ba bipololela bosaikatega yoa gago, gore ba bone bosaikatega yoa gago yotle.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka gona, bona, ka tla kgobokatsa baratiwa ba gago ka moka, bao o ba thabilego, le bohle bao o ba ratilego, le bohle bao o ba hloilego; Ka moka ka tla ba kgobokatsa kgahlanong le wena, ka ba utollela bofeela bja gago, gore ba bone dihlong tsa gago ka moka.

Tswana Setswana 1970

Ruri, ke ka moo ke tla kgobokanyang barati botlhe ba gago ba o ba kgatlhileng le botlhe ba o ba ratileng mmogo le botlhe ba o ba tlhoileng. Ke tla ba kgobokanya mo ntlheng tsotlhe gore ba lwe nao, ke ba senolela bosaikatega jwa gago gore ba bone ditlhong tsotlhe tsa gago.