Ezekiel 20:21 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Mme bana ba ntsuololela; ga ba a ka ba sepela mo ditaong tsa me, le fa e le go tshegetsa dikatlholo tsa me go di dira, tse e ka reng fa motho a di dira, o ka tshela ka tsone; ba tlhapatsa bosabata ba me; foo ka re: Ke tlaa ba goromeletsa tšararego ya me, go dirafatsa bogale jwa me mo go bone mo nageng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi bomoroa lona ba ’ncuulolela: ba sa sepele mo litaeoñ tsa me, le esiñ go tsegetsa litsiamisho tsa me go li riha, tse ha mothu a li riha, o tla tsela ka cona: ba tsepholola lisabata tsa me: ereha gona ki reñ, Ki tla thela khaleho ea me go bona, go ba rihaletsa bogale yoa me mo bogareñganaga.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa setshaba se se ile sa nkgobela, sa se sepele ka melao ya ka, le sa se boloka melao ya ka, yeo ge motho a e dira, a tla phela ka yona; ba gobositse disabatha tsa ka; Ka moka ka re ka tla ba tshollela bogale bja ka, gore ka phethe bogale bja ka go bona lesokang.

Tswana Setswana 1970

“ ‘Mme bana ba nkganetsa, ba sa sepele ka fa ditaolong tsa me, ba sa tshegetse ditshiamo tsa me gore ba di dirafatse tse motho a tshwanetseng go di dirisa gore a phele ka tsona. Ba itshepolola boSabata ba me. Ka ba ka re: Ke tla goromeletsa kgalefo ya me mo go bone gore ke dirafatse bogale jwa me mo go bone mo sekakeng.