Ezekiel 20:39 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Ka ga lona, lona ba ntlo ya Iseraele, Morena Modimo o bua jaana a re: Tsamayang, mongwe le mongwe a ye a direle medimo ya gagwe ya disetwa, le gone mo lobakeng lo lo tlang, fa lo gana go ntheetsa; mme leina la me le le itshepileng ga lo ketla lo tlhola lo le tlhapatsa ka dineo tsa lona, le ka medimo ya lona ya disetwa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi kaga lona, lona ba ntlu ea Yeserela, go bua yalo Yehova Morena; Eañ, a moñue le moñue oa lona a rihele licuanco tsa merimo tsa gague: leha gontse yalo lo tla ’nthetsa morago ga mo, mi ga lo kitla lo tsepholola leina ya me ya boitsepho ka lineo tsa lona, le licuanco tsa merimo tsa lona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

“Ge e le lena setshaba sa Baiseraele, se ka seo Mmusi Morena Jehofa a se boletsego: “Eyang, yo mongwe le yo mongwe yo a hlankale medingwana ya gagwe, le ka morago ga moo, ge e ba le sa ntheetse; eupsa le se ka la gobosa leina la ka le lekgethwa ka dimpho tsa lena le ka medingwana ya lena.

Tswana Setswana 1970

“Morena Modimo o bua jaana o a re: ‘Lona Baiseraele, lo ka nna lo a tsamaya gore mongwe le mongwe a direle medimo e e maila ya gagwe. Mme morago lo tla nkutlwa tota, lo sa tlhole lo ka itshepolola leina le le boitshepo la me ka ditshupelo tsa lona le ka medimo e e maila ya lona.’