Ezekiel 20:40 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gonne mo thabeng ya me e e boitshepo, mo thabeng e e tlhorameng ya Iseraele, go bua Morena Modimo, botlhe ba ntlo ya Iseraele, botlhe fela, ba tlaa ntirela teng mo lefatsheng; ke tlaa ba amogela teng, ke tlaa lopa teng ditshupelo tsa lona, le mabutswapele a diromololo tsa lona, di na le dilo tsotlhe tsa lona tse di itshepileng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone go bua Yehova Morena: Ba ntlu ea Yeserela botle, eboñ bo-yotle yoa bona mo hatsiñ, ba tla ’ntihela mo thabeñ ea me ea boitsepho, mo thabeñ e e gorimo ea Bayeserela: ki tla nateheloa ki bona gona, mi ki tla lopa licupelo tsa culeco tsa lona gona, le mauñuo a ntla a liculeco tsa lona, le lilo tse ri itsephileñ tsa lona cotle.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane thabeng ya ka e kgethwa, thabeng e telele ya Baiseraele, o re’alo Jehofa Jehofa, ntlo ka moka ya Baiseraele e tla ntirela yo mongwe le yo mongwe wa yona nageng. Ka tla di amogela moo, le moo ka tla nyaka dihlabelo tsa gago le sebego sa gago, le dimpho tsa gago ka moka tse kgethwa.

Tswana Setswana 1970

Gonne Morena Modimo o bua jaana o a re: ‘Baiseraele botlhe fela ba tla ntirela mo thabeng e e boitshepo ya me, mo thabeng e e kwa godimo ya Iseraele; teng mo lefatsheng lele ke tla kgatlhwa ke bone. Makgetho a lona le dineo tsa lona tsa letlhafula le ditshupelo tsotlhe tsa lona ke tla di batla teng.