Ezekiel 21:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Go tlaa dirala go re mogang ba go rayang ba re: ‘O fegelelwang’? O re: ‘Ke ka ntlha ya mafoko, gonne a etla; mme dipelo tsotlhe di tlaa tlhapologa, diatla tsotlhe di tlaa repa, mewa yotlhe e tlaa idibala, mangole otlhe a tlaa nna borere jaaka metsi; bona, go etla, mme go tlaa dirala,’ ” go bua Morena Modimo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi go tla rihala, ha ba gu raea, U hegeleloañ? u re, Ka tumeri; gone e etla: mi pelu cotle li tla tlapologa, le liatla cotle li tla repa, le meoea eotle e tla iribala, le mañuole aotle a tla ñobela yaka metse: bonañ, e etla, mi e tla rihala, go bua Yehova Morena.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge ba re go wena: “Na o a fegelwa?” gore o arabe: Ka baka la molaetsa; gobane e tla tla, le dipelo ka moka di tla tologa; bona, e tla, e tla etsahala, ho rialo Morena Mong.

Tswana Setswana 1970

Jaanong morwa motho, fa ba go botsa ba re: ‘Ke ka ntlhaang, fa o fegelwa jalo?’ o ba ree o re: ‘Ke ka ntlha ya kitsiso.’ Fa go dirafala, go tla tlhoboga dipelo tsotlhe, go repa mabogo otlhe, go solofologa mewa yotlhe, go koafala mangole otlhe jaaka metsi. Bonang, go e tla, go a dirafala, go bua Morena Modimo.”