Ezekiel 29:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke tlaa swafatsa lefatshe la Egepeto mo gare ga mafatshe a a swafetseng, le metse ya lone mo gare ga metse e e ropefetseng, e tlaa nna tshwafalo ka dinyaga di le 40. Ke tlaa gasamisetsa Baegepeto mo merafeng, ke ba phatlalaletsa mo mafatsheng.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ki tla riha lehatse ya Egepeto tsenyego gare ga mahatse a a sencoeñ, le metse ea yeona e tla na khakhabalo gare ga metse e e sencoeñ ka nyaga li forte: mi ki tla halatsa Baegepeto mo meraheñ, ki ba gasa mo mahatsiñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Naga ya Egepeto ka tla e dira lesope gare ga dinaga tseo e sego tsa lesope, metse ya yona gare ga metse yeo e senyegilego e tla ba lesope ka nywaga e masomenne; Ka tla phatlalatsa BaEgepeto gare ga ditshaba, ka ba phatlalatsa dinageng.

Tswana Setswana 1970

Lefatshe la Egepeto ke tla le dira senya mo gare ga mafatshe a a fetotsweng dikaka; metse ya teng e tla na marope sebaka sa dinyaga di le 40 mo gare ga metse e e sentsweng. Ke tla falaletsa Baegepeto kwa ditšhabeng, ke ba gasanya mo mafatsheng.’