Ezekiel 3:18 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ya re fa ke raya moikepi, ke re: ‘Ruri o tlaa swa;’ mme o sa mo tlhagise, o sa bue go tlhagisa moikepi go mo faposa tseleng ya gagwe ya boikepo, go tla o boloka botshelo jwa gagwe; moikepi yoo o tlaa swela mo boikepong jwa gagwe; mme madi a gagwe ke tlaa a lopa mo seatleng sa gago.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ha ki raea moikepi, U tla shuela rure; mi u sa mo tlagise, le esiñ go bua go tlagisa moikepi mo tseleñ ea gague ea boikepo, go mo tserisa; moikepi eo, o tla shua mo tsiamololoñ ea gague, mi ki tla lopa mari a gague mo atleñ sa gago.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge ka re go yo kgopo: Ruri o tla hwa; le gona o se ka wa lemosa modiradibe bokgopong bja gagwe, gore o pholose bophelo bja gagwe; Motho yoo yo kgopo o tla hwa molatong wa gagwe; eupsa ka tla nyaka madi a gagwe seatleng sa gago.

Tswana Setswana 1970

Fa ke raya moikepi ke re: ‘O tshwanetse go swa!’ mme o sa mo tlhagise, o sa bue sepe gore o mo tlogedise tsela e e bosula ya gagwe gore a pholosiwe, foo ene moikepi o tla swa ka boleo jwa gagwe, mme madi a gagwe ke tla a lopa mo seatleng sa gago.