Ezekiel 3:20 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Gape, ya re fa mosiami a fapoga mo tshiamong ya gagwe, a dira boikepo, mme ke baya sekgopi fa pele ga gagwe, o tlaa swa; e re ka o se ka wa mo tlhagisa, o tlaa swela mo boleong jwa gagwe, mme ditiro tsa gagwe tsa tshiamo tse o kileng a di dira ga di ketla di gakologelwa; mme madi a gagwe ke tlaa a lopa mo seatleng sa gago.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gape, ha mosiami a boea mo tsiamoñ ea gague, a siamolola, mi ki baea sekhopo ha pele ga gague, mi a shua: gone ga ua ka ua mo tlagisa, o tla shuela boleoñ yoa gague, mi tsiamo ea gague e o e rihileñ ga e kitla e gakologeloa; mi mari a gague ki tla a lopa mo atleñ sa gago.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gape, ge moloki a furalela toko ya gagwe, a dira bokgopo, le ka bea kgopiso pele ga gagwe, o tla hwa ka yona; ka gobane ga se wa mo lemosa, o tla hwa molatong wa gagwe le tokong ya gagwe yeo a e dirilego. Ba ka se gopolwe; eupsa ka tla nyaka madi a gagwe seatleng sa gago.

Tswana Setswana 1970

“Gape fa mosiami a tlogela tshiamo ya gagwe, a dira tshiamololo, mme ke mmeela sekgopi, ene o tla swa. Fela fa o sa mo tlhagisa, ene o tla swa ka boleo jwa gagwe; le tse di siameng tse a kileng a di dira ga di nke di gopolwa, mme madi a gagwe ke tla a lopa mo seatleng sa gago.