Ezekiel 31:14 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

e le gore go se nne ditlhare dipe tse di fa metsing tse di ka ikgodisang mo go goleng ga tsone, le fa e le go ipaya setlhoa mo dikaleng tse dikima, le fa e le bathata ba merafe go ema mo bogodimong jwa bone, e bong botlhe ba ba nwang metsi; gonne ba neetswe loso botlhe fela, go ya mafelong a a kwa tlasetlase a lefatshe, mo gare ga bana ba batho, ba na le ba ba fologelang mo moleteng.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gore go si ne sepe sa litlare tse ri ha metseñ cotle se ikhorisañ ka bogorimo yoa shona, le esiñ go tlogisetsa mo likaleñ tse ri kima bogorimo yoa shona, le esiñ litlare cotle tse ri noañ metse li eme ka bogorimo yoa cona: gone li nelecoe mo loshuñ cotle, kua botlatsetlatseñ yoa lehatse, gare ga bana ba bathu, kua go bona ba ba hologetseñ mo moleteñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka go rialo ga go na sehlare se tee sa metsi seo se ikgogomosago, sa se atolosetse ntlha ya sona gare ga makala a sona a tiilego, le gore dihlare tsa sona ka moka di sa eme godimo ga sona, bohle bao ba nwago metsi; gobane ka moka ba gafetswe lehung, dikarolong tsa ka tlase tsa lefatshe, gare ga bana ba batho le bao ba theogelago diheleng.

Tswana Setswana 1970

gore go se nne ditlhare dipe tse di fa metsing, tse di golelang kwa godimo, tse di tsenyang dintlha tsa tsona mo marung; mme tse dikgolo tsa tsona tse di nwang metsi di se ka tsa ema ka boikgantsho jwa tsona. Gonne di neetswe losong tsotlhe, di tla ya kwa tengteng ga lefatshe jaaka batho ba bangwe, kwa go ba ba fologetseng kwa felong ga baswi.’