Ezekiel 31:18 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Ana jalo mo ditlhareng tsa Etene o tshwana le mang mo kgalalelong le mo go goleng? Le fa go ntse jalo o tlaa folosediwa le ditlhare tsa Etene kwa mafelong a a kwa tlasetlase a lefatshe. O tlaa nna mo gare ga ba ba sa rupang, le ba ba bolailweng ka tšhaka. Yo ke ene Faro, le bontsi jwa gagwe.” Go bua Morena Modimo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Yalo u cuana le mañ mo khalaleloñ le mo bogoluñ mo go litlare tsa Edena? E, u tla holoserioa le litlare tsa Edena kua botlatsetlatseñ yoa lehatse: u tla lala gare ga ba ba sa guerisioeñ le ba ba bolailoeñ ka caka. Eouo ki Faroe le bontsi yotle yoa gague, go bua Yehova Morena.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

O swana le mang ka letago le ka bogolo gare ga dihlare tsa Edene? eupsa o tla lahlelwa fase le dihlare tsa Edene go fihla mafelong a tlase kudu a lefatshe; gare ga ba sa bollago o tla robala le bao ba bolailwego ka tshosa. Faro le lesaba la gagwe ka moka, o re’alo Jehofa Modimo.

Tswana Setswana 1970

“ ‘Jaanong wena o tshwana le setlhare sefe mo Etene ka kgalalelo le ka bogolo? Le wena o tla folosediwa kwa tengteng ga lefatshe mmogo le ditlhare tsa Etene; o tla namalala mo gare ga ba ba sa rupang mmogo le ba ba bolailweng ka tšhaka. Ke ene Farao le morafe otlhe wa gagwe,’ go bua Morena Modimo.”