Ezekiel 32:25 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ba mo aletse bolao mo gare ga babolaiwi, a na le bontsi jwa gagwe; diphupu tsa gagwe di mo tikologong ya gagwe; botlhe e le ba ba sa rupang, ba bolailwe ka tšhaka; gonne theregiso ya bone e kile ya tsosiwa mo lefatsheng la batshedi; mme ba belege botlhabisa ditlhong jwa bone le ba ba fologelang mo moleteng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ba le beile bolao mo go ba ba bolailoeñ mo bontsiñ yotle yoa yeona: liphupu tsa yeona li tikologoñ ea yeona, bo sa guerisioe yotle, bo bolailoe ka caka: gone bo tsentse therego ea yona mo hatsiñ ya batseri, leha gontse yalo bo belege coshobagano ea yona le bona ba ba hologetseñ mo moleteñ: bo beiloe mo go ba ba bolailoeñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba mo beile malao gare ga bao ba bolailwego le sehlopha sa gagwe ka moka; Mabitla a gagwe a tletse ka yena, ka moka ga bona ba sa bollla, ba bolailwe ka tshosa; le ge poifo ya bona e be e le lefatsheng la ba ba phelago, le le ge go le bjalo ba be ba hlabja ka dihlong ka bona le ka bao ba theogelago diheleng; O bewa gare ga bao ba lahlegilego.

Tswana Setswana 1970

Ba mo aletse bolao mo gare ga ba ba bolailweng; morafe otlhe wa gagwe o mo tikologong ya phupu ya gagwe. Botlhe ke ba ba sa rupang, ba bolailwe ka tšhaka, gonne ba ne ba reregisa ba ba phelang mo lefatsheng. Jaanong ba rwele kgobo ya bone mmogo le ba ba fologetseng kwa felong ga baswi; ba namaladitswe mo gare ga ba ba bolailweng.