Ezekiel 34:10 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Morena Modimo o bua jaana, a re: Bonang, ke tlhabana le badisa; ke tlaa lopa dinku tsa me mo seatleng sa bone, mme ke tlaa ba khutlisa mo go tlholeng ba fudisa dinku; le gone badisa ga ba ketla ba tlhola ba ijesa fela; ke tlaa golola dinku tsa me mo ganong la bone, gore di se nne dijo tsa bone.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Go bua yalo Yehova Morena: Bonañ, ki emalanye le barisa; mi ki tla lopa lecomane ya me mo atleñ tsa bona, ki ba khutlisa go huruisa lecomane; yalo barisa ga ba kitla ba tlola ba iphurisa: gone ki tla golola lecomane ya me mo melomoñ ea bona, mi le si kitla le na liyo tsa bona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Morena Jehofa o boletse; Bonang, ka lwa le badisi; ka tla nyaka dinku tsa ka diatleng tsa bona, ka le kgaotsa go fepa mohlape; mme badisi ba ka se sa iphepa; gobane ka tla hlakodisa dinku tsa ka molomong wa tsona, gore di se ka tsa ba dijo.

Tswana Setswana 1970

Morena Modimo o bua jaana o a re: ‘Bonang, ke tla wela badisa bao, ke batla dinku tsa me mo diatleng tsa bone, mme bone ke tla ba ntsha mo tirong ya go disa dinku tsa me. Badisa bao ga ba nke ba tlhola ba iphudisa ka bosi. Ke tla namola dinku tsa me mo maganong a bone gore di se ka tsa tlhola di nna dijo tsa bone.’