Ezekiel 36:3 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Ke gone perofesa, o re: Morena Modimo o bua jaana, a re: e re ka, ee, e re ka ba lo swafaditse, ba lo komeditse ka ntlha tsotlhe, gore lo nne seruiwa sa masalela a merafe, mme lo bolelwa ke melomo ya babuabui, lo le tumedi e e bosula mo bathong;

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki gona u perofese, u re, Go bua yalo Yehova Morena: Era gone ba sentse, ba lo meritse tikologoñ, gore lo ne boshua yoa ba ba setseñ ba bahaitene, mi lo culerioe ki lipounama tsa balelenyi, le tumeri ea boshula ea bathu:

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

O tla porofeta, o re: Morena o bua tjena; Gobane ba go dirile lesope, ba go ja ka mahlakoreng ka moka, gore o be bohwa bja masaledi a ditshaba.

Tswana Setswana 1970

“Ka moo rera ò re: ‘Morena Modimo o bua jaana o a re: Ba lo fetotse sekaka, ba re ba lo metsa go tswa mo ntlheng tsotlhe gore lo nne boswa jwa masalela a ditšhaba; babuabui ba a lo seba, batho ba lo senya leina.