Ezekiel 36:35 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ba tlaa bua ba re: ‘Lefatshe le, le le kileng la ne le swafetse, le bile le fetogile le ntse jaaka tshimo ya Etene; le metse e e neng e kgakgabetse, e swafetse, e le marope fela, e bile e thekeleditswe, e ntswe ke batho.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi go tla buioa, Hatse ye ye le ya señoa, le rihegile yaka tsimo ea Edena; le metse e e le ea khakhabarioa, e e sencoeñ, e e rutliloeñ, e hemecoe, e nncoe.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba tla re: Naga ye yeo e bego e le lesope e fetogile tshemo ya Edene; le marope, le metse e lesope, le marope, ao a fetogilego dibo, a dulwa.

Tswana Setswana 1970

Ba tla re: Lefatshe le, le le neng le sentswe, le fetogile, le tshwana le tshimo ya Etene. Metse e, e e neng e le marope fela, e sentswe, e rutlilwe, jaanong e agilwe e femetswe sentle gape, e na le batho.