Ezekiel 36:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Ke gone ka moo Morena Modimo o bua jaana, a re: Ruri ke buile ka molelo wa lefufa la me ka ga masalela a merafe, le ka ga Etome otlhe fela, ba ba ineileng lefatshe la me go le rua ka boitumelo jwa pelo yotlhe ya bone, ka kilo ya mowa, go le latlhela kwa ntle e le thopo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki gona, go buañ yalo Yehova Morena: Rure ki buetse ba ba setseñ ba bahaitene ka molelo oa lehuha ya me, le kaga ba Edoma yeotle, ba ba itseetseñ lehatse ya me go na boshua, ka boitumelo yoa pelu eotle, le ka lonyaco loa meoea, gore bohulo yoa yona bo thopioe.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka baka leo Jehofa o re: “Ka baka la mollo wa phisego ya ka ka boletse se kgahlanong le masaledi a ditshaba le Edomo ka moka, bao ba tserego naga ya ka gore e be bohwa ka lethabo la dipelo tsa bona le ka bokgopo be go raka bjalo ka dithebola.

Tswana Setswana 1970

“Ka moo Morena Modimo o bua jaana o a re: ‘Ruri, ke buile ka molelo wa lefufa la me ka ga masalela a ditšhaba le ka ga Etomo yotlhe, ba ba iphileng lefatshe la me go nna boswa ka boitumelo jwa pelo yotlhe le ka nyatso ya pelo gore ba leleke baagi ba lone, ba le thukhuthe dilo.’