Ezekiel 38:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E tlaa re malatsi a le mantsi a fetile o tlaa lekolwa; e tlaa re mo dinyageng tse di kwa pele o tlaa fitlha mo lefatsheng le le busitsweng mo tšhakeng, le le phuthilweng mo ditšhabeng di le dintsi, mo dithabeng tsa Iseraele, tse di ntseng di kgakgabetse ka gale le ka gale; mme le ntshitswe kwa ditshabeng, mme ba tlaa aga ka thagamo, botlhe fela.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Malatsi mantsi a sina heta, u tla bolola; u tla ea kua hatsiñ ye le bo-sicoeñ mo cakeñ, ye le phuthiloeñ mo bathuñ bantsi, mo lithabeñ tsa Bayeserela tse ri si boloñ go khakhabarioa mo nyageñ tsa bohelo: mi banni ba yeona ba tla ntsioa mo bathuñ, mi ba tla nna ka thagamo botle.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka morago ga matsatsi a mantsi o tla etelwa; mafelelong a nywaga le tla fihla nageng yeo tshosa e buseditswego go yona, le kgobokaditswe go tswa dinageng tse dintsi, le lwa le dithaba tsa Baiseraele, tseo di bego di le lesope ka mehla; eupsa e ntshitswe ditshabeng, le ka moka ba tla phela ba bolokagile.

Tswana Setswana 1970

E tla re malatsi a mantsi a sena go feta, ò bolodiwe. Ka bofelo jwa dinyaga ò tla tsena mo lefatsheng le le falotseng gape mo tšhakeng kwa morafeng o o phuthilweng mo merafeng e mentsi, wa boela kwa dithabeng tsa Iseraele tse di neng di sa bolo go fetoga sekaka. O ntshitswe kwa merafeng; jaanong ba agile botlhe ba iketlile.