Ezekiel 39:17 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Wena, morwa motho,” Morena Modimo o bua jaana, a re: “Bua le dinonyane tsa mehuta yotlhe, le tse di tshedileng tsotlhe tsa naga, o re: Phuthegang, lo tle; lo ikokoanyetseng mo ntlheng tsotlhe lo phuthegele setlhabelo sa me, se ke se lo isetsang, e bong setlhabelo se segolo mo dithabeng tsa Iseraele, gore lo je nama lo nwe madi.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi uena, moroa mothu, go bua yalo Yehova Morena: Bua le linunyane tsa liphuka cotle, le tse ri tserileñ tsa naga cotle, Phuthegañ, lo tle; ikokoanyetseñ tlabelo tikologoñ, e ki e lo tlabelañ, tlabelo e kholu mo lithabeñ tsa Bayeserela, gore lo ye nama, lo noe mari.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

“Ge e le wena morwa wa motho, se ka seo Jehofa a se boletsego; Botsa dinonyana ka moka tse di nago le mafofa, le dibata ka moka tsa naga: “Ikgoboka, le tle; ikgobokaleng sehlabelong sa ka seo ka le direlago sona, e lego sehlabelo se segolo dithabeng tsa Baiseraele, gore le je nama, le nwe madi.

Tswana Setswana 1970

“Wena morwa-motho, Morena Modimo o bua jaana o a re: ‘Raya dinonyane tsa mefutafuta le dibata tsa naga ò re: Phuthegang, lo tle, tswayang mo ntlheng tsotlhe, lo kgobokanele setlhabelo sa me se ke se lo tlhabelang. Ke setlhabelo se segolo mo dithabeng tsa Iseraele; jaang nama, lo nwe madi!