Ezekiel 45:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Se e ka nnang sa kgosana e nne ka fa ntlheng nngwe le e nngwe, se bapile le seromololo se se itshepileng le boswa jwa motse, fa pele ga seromololo se se itshepileng, le fa pele ga boswa jwa motse, ka fa ntlheng ya bophirimatsatsi go leba bophirimatsatsi, le ka fa ntlheng ya botlhabatsatsi go leba botlhabatsatsi; le mo boleeleng go lekalekanye le kabelo nngwe, go tswa molelwaneng wa bophirimatsatsi go ya molelwaneng wa botlhabatsatsi.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi kabelo e tla na ea khosana ha ntleñ ñue le ha ntleñ e ñue tsa cupelo ea culeco ea boitsepho, le tsa boshua yoa motse, ha pele ga cupelo ea culeco ea boitsepho, le ha pele ga boshua yoa motse; go simolola ha ntleñ ea Ueseta mo Ueseteñ, le go simolola ha ntleñ ea Iseta mo Iseteñ: mi bolele bo tla na go lebagana le ñue ea likabelo, go simolola ka moleloane oa Ueseta go ea kua moleloaneñ oa Iseta.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Kabelo ya kgosi e tla ba ka lehlakoreng le lengwe, le ka thoko ga sebego sa Sekgethwa, le ka thoko ga sebego sa motse, go bapa le sebego sa Sekgethwa, le ka bodikala go lebana le naga ya motse. Ka lehlakoreng la bodikala le go tloga bohlabela go ya bohlabela; botelele bja yona bo lebane le ye nngwe ya dikarolo, go tloga mollwaneng wa bodikala go fihla mollwaneng wa bohlabela.

Tswana Setswana 1970

“ ‘Mme naga e e mo dintlheng tse pedi tsa naga e e boitshepo le naga ya motse e e bapileng le naga e e boitshepo le naga ya motse e tla nna ya kgosi, go tloga mo ntlheng ya bophirimatsatsi go ya kwa bophirimatsatsi le go tloga mo ntlheng ya botlhabatsatsi go ya kwa botlhabatsatsi. A boleele jwa yona bo lekane le jwa kabelo nngwe ya ditso tsa Baiseraele go tloga molelwaneng wa bophirimatsatsi go ya molelwaneng wa botlhabatsatsi wa lefatshe.