Ezekiel 47:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme a mpusetsa kwa mojakong wa ntlo; mme bonang metsi a bo a tswa fa tlase ga serepodi sa ntlo, a tswela ntlheng ya botlhabatsatsi, gonne kgoro ya ntlo e ne e lebile botlhabatsatsi; mme metsi a fologa a tswa fa tlase, a tswa ka fa lotlhakoreng lwa ntlo lwa ka fa tsogong le legolo, go pota sebeso ka fa borwa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

MI a ’mposetsa kua moyakoñ oa ntlu; mi bonañ, metse a coa tlatse ga seripuri sa ntlu ha Iseteñ: gone ntla ea pele ea ntlu e le le kua Iseteñ, mi metse a hologa tlatse ga ntla e e siameñ ea ntlu, ha Souteñ ea aletara.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A nkgobosa mojakong wa ntlo; Ka bona metsi a etswa ka tlase ga mojako wa ntlo, a kitima ka bohlabela; gobane karolo ya ka pele ya ntlo e be e eme ka lehlakoreng la ka bohlabela, le metsi a theoga a etswa ka thoko ya ka bohlabela ya ntlo, ka borwa bja lefelo la mollo.

Tswana Setswana 1970

A ba a mpusetsa kwa mojakong wa Ntlo, ka fitlhela metsi a tswa fa tlase ga serepodi sa Ntlo, a elelela kwa botlhabatsatsi; gonne sefatlhego sa Ntlo se ne se lebile kwa botlhabatsatsi. Metsi ao a ne a fologela kwa tlase ntlheng ya borwa ya Ntlo le mo ntlheng ya borwa ya aletare.