Ezekiel 47:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Fa nokeng, ka fa losing lwa yone, ka fa ntlheng nngwe le nngwe, go tlaa gola ditlhare dingwe le dingwe tse di jewang, tse lekakaba la tsone le se ketlang le swaba, le tse maungo a tsone a sa tlhaeleng; se tlaa ungwa maungo a maša ka kgwedi nngwe le nngwe, ka metsi a lone a tswa mo felong ga boitshepo; maungo a tsone a tlaa nna dijo, le lekakaba la tsone e tlaa nna la kalafo.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi litlare tsa liyo cotle li tla mela ha molapoñ losiñ loa ona, ha ntleñ ñue le ntleñ e ñue, tse makakaba a cona a sa shuabeñ, le mauñuo a cona ga a kitla a hela: li tla uñua mauñuo a masha ka khueri cotle, gone metse a coa mo heloñ ga boitsepho; mi mauñuo a cona a tla na liyo, le makakaba a cona phorisho.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Le thoko ga noka, mabopong a yona, ka lehlakoreng le le ka lehlakoreng le lengwe, dihlare ka moka di tla mela bakang sa dijo, tseo matlakala a tsona a ka se omelego le dienywa tsa tsona di ka se fiswe; e tla enywa dienywa tsa yona ka nako ya yona, ka gobane metsi a yona a ela sekgethwa;

Tswana Setswana 1970

Mme fa nokeng eo, fa dintshing tsa yona, go tla tlhoga ditlhare tsa mefutafuta tse di jewang; matlhare a tsona ga a nke a swaba; maungo a tsona ga a nke a fela. Di tla ungwa maungo a mašwa ka fa dikgweding tsa tsona, gonne metsi a tsona a tswa mo Felong-ga-Boitshepo. Maungo a tsona e tla nna dijo; matlhare a tsona a tla alafa.”