Ezekiel 6:13 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme lo tlaa itse fa ke le Jehofa, mogang babolaiwi ba bone ba tlaa fitlhelwang ba tlhakanye le medimo ya bone ya disetwa mo tikologong ya dibeso, mo lekhujaneng lengwe le lengwe le le godileng, mo ditlhoreng tsotlhe tsa dithaba, le fa tlase ga setlhare sengwe le sengwe se setala, le fa tlase ga mooka mongwe le mongwe o mokima, felong fa ba iseditseng medimo yotlhe ya bone ya disetwa lonko lo lo monate teng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ereha gona ba tla itseñ ha ki le Yehova, mogañ babolaoi ba bona ba tla nañ mo licuancoñ tsa merimo tsa bona, tikologoñ ea lialetara tsa bona, mo lithabaneñ tse ri gorileñ cotle, le mo tloreñ tsa lithaba, le kua tlatse ga tlare tse ri talana cotle, le kua tlatse ga meterebenta e mekima eotle, mo maheloñ a ba le ba bakanyetsa licuanco cotle tsa bona tsa merimo loñko lo lo natehañ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Le tla tseba gore ka nna Jehofa, ge babolai ba bona ba tla ba gare ga medingwana ya bona go dikologa disebeso tsa bona, mebotong ka moka e metelele le dithabeng ka moka le ka tlase ga dithaba, mohlare o mongwe le o mongwe o motala le ka tlase ga sethokgwa se sengwe le se sengwe, moo ba bego ba le gona. Baratani ba bea monkgo o bose diswantshong tsa bona ka moka.

Tswana Setswana 1970

E tla re fa babolawi ba bone ba namaletse mo gare ga medimo e e maila ya bone, mo tikologong ya dialetare tsa bone, mo dithabeng tsotlhe le mo ditlhoeng tsotlhe tsa dithaba, le fa tlase ga ditlhare tsotlhe tse ditala, le fa tlase ga ditlhare tsotlhe tsa metherebinthe tse di lesuthu, mo mafelong kwa ba neng ba fisetsa medimo yotlhe e e maila ya bone matlhare a monko o o monate gona: Foo lo tla itse gore ke nna Morena.