Ezekiel 6:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme bone ba lona ba ba tlaa falolang ba tlaa nkgakologelwa mo merafeng kwa ba tlaa bong ba isitswe e le ditshwarwa teng; le jaaka ke ntse ke remilwe ke pelo ya bone ya go akafala, e e ntlogetseng, le ke matlho a bone a a akafalelang medimo ya bone ya disetwa; ba tlaa ipherogela sebete mo go iponeng ga bone ka ntlha ya masula a ba a dirileng mo dilong tsotlhe tsa bone tse di makgapha.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ba lona ba ba phelañ, ba tla ’nkhakologeloa mo bahaiteneñ kua ba isicoeñ bacuaroi gona, ki sina thuba pelu tsa bona tsa khokahalo, tse ri ’ntlogetseñ, le maitlo a bona a a goka-halelañ licuanco tsa merimo tsa bona: mi ba tla itenela mashula a ba a rihileñ ka maila aotle a bona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bao ba phonyokgilego go wena ba tla nkgopola gare ga ditshaba tseo ba tlago go iswa bothopsa go tsona, ka gobane ka ile ka robega ka baka la dipelo tsa bona tsa bagweba-ka-mmele bao ba ilego ba ntlogela, le ka baka la mahlo a bona ao a ilego a latela bona medingwana seo se dirilwego dihlabelo; ba bolawa ka baka la bokgopo bjo ba bo dirilego ditirong tsa bona ka moka tse di sisimisago.

Tswana Setswana 1970

Mme ba ba falotseng ba lona ba tla nkgopola ba le kwa ditšhabeng tse ba isitsweng mo botshwarong kwa go tsona. Ke tla phatlola dipelo tsa bone tse di akafalang le go ikepa mo go nna, le go tlhontsha matlho a bone a a akafalang, a sala medimo ya bone e e maila morago. Foo ba tla inyatsa ka bosi ka ntlha ya masula a maila otlhe a bone a ba a dirileng.