Ezekiel 8:3 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme a ntsha setshwano sa seatla, mme a ntshwara ka lekaodi la moriri wa tlhogo ya me; mowa wa ntsholeletsa fa gare ga lefatshe le legodimo, wa nkisa ka diponatshegelo tsa Modimo kwa Jerusalema, kwa mojakong wa kgoro ya lolwapa lwa kwa teng, e e lebileng ntlheng ya botsheka; kwa senno sa setshwantsho sa lefufa se leng teng, se se fufanyang.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a otlolola cuano ea seatla, a ’ntsegetsa ka moriri oa tlogo ea me; mi moea oa ’nculeletsa gare ga lehatse le legorimo, oa ’nkisa ki le mo li-ponoñ tsa Morimo kua Yerusalema, ha moyakoñ oa khoro e e kua teñ e e lebileñ Noreta; ha serulo sa secuanco sa lehuha se le se le gona, se se huhantsañ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A otlolla seatla sa gagwe, a ntshwara ka kgokgokgo; Moya wa nkgodisa magareng ga lefatshe le legodimo, wa nkisa Jerusalema, mojakong wa kgoro ya ka gare yeo e lebeletsego ka leboa; moo setulo sa seswantsho sa lehufa se bego se le gona, seo se tswalago mona.

Tswana Setswana 1970

A ntsha se e keteng ke seatla, a ntshwara ka moriri wa tlhogo ya me; Mowa wa ntsholeletsa fa gare ga legodimo le lefatshe, wa nkisa kwa Jerusalema ke le mo diponong tsa Modimo, kwa mojakong wa kgoro ya lelapa le le ka fa teng e e lebileng kwa bokone, kwa go neng go le maemo a setshwantsho sa modimo wa lefufa se se tsositseng lefufa la Morena.