Ezekiel 8:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo a nthaya, a re: “Morwa motho, a ko o tsholetse matlho o lebe ntlheng ya botsheka.” Mme ka tsholetsa matlho ka leba ntlheng ya botsheka, mme bonang ntlheng ya botsheka ga kgoro ya sebeso ga bo go dutse setshwantsho se, sa lefufa se le fa botsenong.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi oa ’nthaea, Moroa mothu, culeletsa ntleñ ea Noreta yana maitlo a gago. Mi ka culeletsa kua ntleñ ea Noreta maitlo a me, mi bonañ, secuanco se sa lehuha kua Noreteñ ha botsenoñ yoa khoro ea aletara.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka a re go nna: “Morwa wa motho, emisetsa mahlo a gago bjale tseleng ya go leba ka leboa.” Ka moka ka emisetsa mahlo a ka godimo tseleng ya go leba leboa, ka bona seswantsho se sa kganyogo kgorong ya leboa kgorong ya sebeso.

Tswana Setswana 1970

A nthaya a re: “Morwa-motho, a ko o tsholetse matlho, o lebe kwa bokone!” Ka tsholetsa matlho, ka leba kwa bokone, ka fitlhela ntlheng ya bokone ya kgoro ya aletare go le setshwantsho sele sa modimo wa lefufa fa botsenong.