Ezra 4:15 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

gore go tle go senkwe mo lokwalong lwa ditirafalo tsa borraago, jalo o tlaa fitlhela mo lokwalong lwa ditirafalo, mme o tlaa itse fa motse o e le motse o o serukhutlhi, o o utlwisang dikgosi le mafatshe botlhoko, le gone ba kile ba nna ba tsosa pheretlho mo go one mo metlheng ya bogologolo; mme motse o wa kgakgabadiwa ka ntlha ya gone moo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gore potsisho e rihale mo bukeñ ea litihalo tsa bo‐rago: mi u tla bona mo bukeñ ea litihalo, mi u tla itse ha motse o ki motse oa cuulolo, o o senyañ likhosi le likhaolo tsa bogosi, mi le gona ba le ba riha tenego mo go ona, le ka bogolugolu: ki gona motse o, o lo oa khakhabarioa.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

gore le nyakisiswe ka pukung ya masika a borakgolokhukhu ba lena; o tla hwetsa ka pukung ya Koronika, le o tseba gore motse wo ka motse wo o tletsego borabele, o kotsi go dikgosi le ditshaba tsa wona, le gore ba tsositse borabele malebana le wona. Go swana le ya pele: ka ka lebaka la eng motse wo o ile wa fediswa.

Tswana Setswana 1970

gore e batlisise mo lokwalong lwa ditirafalo tsa kgale tsa borraago; foo o tla bona mo go lone, o lemoga gore motse oo ke motse wa moferefere o o senyeditseng dikgosi le dinaga; ba ne ba ntse ba tsosa leferetlho mo go ona go tloga bogologolo. Ke ka moo go sentsweng motse oo.