Ezra 4:17 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo kgosi ya romela phetolo kwa go Rehume kala e kgolo ya bogosi, le kwa go Shimešai mokwadi, le kwa go ba bangwe bankana ba bone ba ba agileng mo Samaria, le mo lefatsheng le lengwe moseja ga noka, a re: “Kagiso,” a ba a kwala jaana le jaana.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Khosi ea isa karabo go Rehume mokualeri bogosi, le Shimeshe mokuari, le ba leshumo ya bona ba ba setseñ, ba ba nntseñ mo Samaria, le go ba ba setseñ kua bosiyeñ yoa noka, ea re, Kagisho, yalo le yalo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka kgosi ya romela karabo go Rehume molaodi wa madira le go Shimshai mongwaledi le bagwera ba bona ba bangwe bao ba dulago Samaria le ba bangwe ka mosola wa noka, ya re: Kgosi e bolela se: Khutso! le mokgwa woo.”

Tswana Setswana 1970

Kgosi ya romela phetolo e e reng: “Go Rehume, molaodi, le Simesai, mokwaledi, le balekane ba bangwe ba bone ba ba agileng kwa Samaria le mo dinageng tse dingwe ntlheng ya bophirimatsatsi ya noka ya Ferathe: Madume!