Ezra 4:2 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

foo ba atamela kwa go Serubabele le kwa ditlhogong tsa makgotla a borara, ba ba raya ba re: “Mmang re ageng le lona, gonne re batla Modimo wa lona, jaaka lona; e sa le ka motlha wa ga Esare-hatone kgosi ya Asiria yo o re lerileng kwano, re ntse re o isetsa tlhabelo.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ereha gona ba eañ go Serubabele, le tlogotlogo tsa bo‐rra, ba ba raea, A re age le lona: gone re batla Morimo oa lona, yaka lona; mi re o tlabela le ka malatsi a Esara‐hadone khosi ea Asiria, eo o la a re hurutsetsa monu.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka ba tla go Serubabele le dihlogo tsa malapa a botatago bona, ba re go bona: “A re age le lena; re mo direla dihlabelo go tloga mehleng ya Esarhaddone kgosi ya Asiria, yo a re godisitsego mo.

Tswana Setswana 1970

ba atamela Serubabele le ditlhogo tsa dikgoro, ba ba raya ba re: “Nteng re ageng le lona; gonne re batla Modimo wa lona jaaka lona, e bile ke ona o re ntseng re o direla ditlhabelo go tloga malatsing a ga Esarehatone kgosi ya Asiria e e re huduseditseng ntlha eno.”