Ezra 8:22 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gonne ke ne ke tlhajwa ke ditlhong go lopa kgosi lesomo la batlhabani le bapalami ba dipitse go re thusa go tlhabana le mmaba mo tseleng; gonne re buile le kgosi, ra re: “Seatla sa Modimo wa rona se na le botlhe ba ba o batlang go ba direla molemo; mme thata ya one le bogale jwa one di tlhabana le botlhe ba ba o latlhang.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone ki le ka tlayoa ki litloñ go lopa leshumo ya banona le bapalami mo khosiñ go re thusa mo babeñ mo tseleñ: gone re le ra bua le khosi, ra re, Atla sa Morimo oa rona se molemo go botle ba ba o batlañ; mi thata le bogale yoa ona bo go botle ba ba o latlañ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane ka ile ka hlabja ka dihlong tsa go nyaka sehlopha sa bahlabani le banamedi ba dipere go kgosi gore ba re thuse go lwantsha lenaba tseleng, ka gobane re boletse le kgosi re re: Seatla sa Modimo wa rena se godimo ga bohle bao ba mo tsomago; eupsa maatla a gagwe le bogale bja gagwe di lwa le bohle bao ba mo lahlago.

Tswana Setswana 1970

Gonne ke ne ke tlhajwa ke ditlhong go ka kopa mophato wa batlhabani le bapalami ba dipitse mo kgosing gore ba re thuse ka go tlhabana le mmaba mo tseleng, ka re ne re reile kgosi ra re: “Letsogo la Modimo wa rona le okametse botlhe ba ba o batlang go ba direla molemo, mme thata ya ona le bogale jwa ona di wela botlhe ba ba o tlogelang.”