Galatians 2:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme bone ba ba neng ba kaiwa ba le sengwe – le fa ba ka bo ba ne ba le eng, e be e se sepe mo go nna; Modimo ga o amogele bomangmang jwa motho – ka re, bone ba ba itsegeng ga ba a ka ba nthusa ka sepe;

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ga bona ba ba le ha kaioa ha ba le señue, le kaha ba le bantse pele ka gona, ga si sepe go ’na; Morimo go o cule cuano ea bathu; gone ba ba le ba kaioa segolu, ga ba ’nkokeletse sepe;

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme baeteledipele ba bagolo ba phuthego ba ba neng ba le teng koo ba tlhoka se ba neng ba ka tlatsa ka sone se ke neng ke se rera. (Legale go nna baeteledipele ba bagolo ga bone go ne go sa reye sepe mo go nna, gonne rotlhe re tshwana fela mo Modimong).

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa go bao ba bego ba bonagala ba le bjalo le gatee, (go sa setswe gore ke eng, ga go na taba go nna: Modimo ga a amogele motho wa motho le ge e le ofe), ka gobane bao ba bego ba bonagala e le ba monagano o tee le gatee ga se ba ka ba nkeletsa selo go nna.

Tswana Setswana 1970

Fa e le bona ba ba neng ba kaiwa ba bagolo – se ba kileng ba bo ba le sona, ga ke se tsee tsia; Modimo ga o gobelelele motho ka fa ponalong – kana nna ba ba kaiwang ba bagolo ga ba a ka ba nkokeletsa sepe sa thuto.