Galatians 2:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile ba lemoga tshegofatso e ke e neilweng, Jakobe, le Kefase, le Johane, ba ba itsegeng fa e le maotwana, ba neela nna le Barenabase diatla tsa bolekane, gore re ye kwa go Baditšhaba, mme bone ba ye go ba bogwera.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka Yakobo, le Kefe, le Yohane, ba ba kaioañ ha e le lipilara, ba lemoga tsegohaco e ki e necoeñ, ba ’nnela le Barenaba liatla tse ri siameñ, tsa kabalano; gore re ee bahaiteniñ, le bona go ba boguera.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge Jakobo, Kefase le Johane, bao ba bego ba swana le dikokwane, ba bona kgaugelo yeo ke e neilwego, ba nea nna le Barnaba seatla sa le letona sa kopanelo. Gore re be re tla ya go Baditshaba lebona ba ya lebollong.

Tswana Setswana 1970

ya re ba lemoga bopelotlhomogi jo ke bo neilweng, Jakobo le Kefa le Johane, ba ba neng ba kaiwa dipilara, ba naya nna le Baranaba diatla tse di jang tsa kutlwano ya gore rona re ye kwa baheitaneng, mme bone ba ye kwa go ba ba rupileng.