Galatians 4:14 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

mme se e neng e le bobe mo go lona mo nameng ya me, ga lo a ka lwa se nyatsa, le fa e le go se gana; mme lwa ntshola jaaka moengele wa Modimo, ee, jaaka Keresete Jesu.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Le thaelo e e le le mo nameñ ea me, ga loa ka loa e nyatsa, khotsa go e tlöa; mi lo loa ’neula yaka moengele oa Morimo, E, yaka Keresete Yesu.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme le fa bolwetse jwa me bo ne bo lo tena, ga lo a ka lwa nkgana lwa nteleka. Nnyaa, lo ne lwa nkamogela lwa ba lwa ntlhokomela jaaka ekete ke moengele yo o tswang kwa Modimong, kgotsa Jesu Keresete ka sebele.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Teko ya ka yeo e bego e le nameng ya ka, ga se la e nyatsa goba la e gana; a nkamogela bjalo ka morongwa wa Modimo, bjalo ka Keresete Jesu.

Tswana Setswana 1970

Mme se se ka bong se lo kgopisitse mo mmeleng wa me, ga lo a ka lwa se nyatsa, le e seng go se kgwa mathe; mme lo ne lwa ntshola jaaka e kete ke moengele wa Modimo, ee, jaaka Keresete Jesu.