Galatians 4:27 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gonne go kwadilwe ga twe: “Itumele, wena moopa yo o sa belegeng; ponyega o thomeletse, wena yo o sa boneng pelego; gonne bana ba yo o lore ba feta ba yo o nang le monna ka bontsi.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone go kuariloe, Itumele, moopa, uena eo o sa tsaleñ; ponyega, u bitse, uena eo o sa belegeñ; gone bana ba eo esi, eo o sinañ monona, bantsi bogolu mo go ba eo o nañ le monona.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Ke sone se Isaia a neng a se raya fa a porofesa a re, “Jaanong o ka itumela, wena mosadi yo o senang le fa e le ngwana; o ka goeletsa ka boitumelo le fa o ise o ke o nne le ngwana pele. Gonne ke ya go go naya bana le ba bantsi, ba le bantsi go gaisa ba mosadi wa lelata.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane go ngwadilwe gwa thwe: Thaba, wena moopa yo a sa belegego; phatloga o lle, wena yo a se nago bothata, gobane yo a lewago ke bodutu o na le bana ba bantsi go feta yo a nago le monna.

Tswana Setswana 1970

gonne go kwadilwe ga twe: “Itumele, wena moopa yo o sa belegeng, letsa mogolokwane, wena yo o sa segwang ke leralalo; gonne bana ba yo o esi ba bantsi go feta ba yo o nang le monna.”