Galatians 4:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

mme jaanong, ka lo setse lo itse Modimo, a ke re bogolo, lo itsiwe ke Modimo, lo bile lo boela jang kwa ditlhakeng tsa bokoa le tsa lehumanyana, tse lo eletsang go ba lo nna mo kgolegong ya tsone gape?

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi yana, ka lo sina itse Morimo, E, bogolu ka lo itsioe ki Morimo, lo bile lo boelelañ tsimologoñ tsa ntla tsa bokoa yoa bohumanego, yo lo bileñ lo eletsa go na kholegoñ ea yona?

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme jaanong ka lo bonye Modimo (kgotsa a ke re, ka Modimo o lo setse) go diragala jang gore lo batle go boela kwa morago gape go nna batlhanka mo tumelong nngwe ya lehuma, e e bokoa, e e senang molemo, ya go leka go ya legodimong ka go obamela melao ya Modimo?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa bjale, ka morago ga ge le tsebile Modimo, goba go e na le moo le tsebje ke Modimo, gona le boela bjang dilong tse di fokolago le tse di kobegago, tseo le nyakago go ba bokgobeng gape?

Tswana Setswana 1970

mme jaanong, ka lo itse Modimo, ee, bogolo ka lo itsilwe ke Modimo, lo boelelang gape kwa dithateng tsa tlhago tse di bokoa tse di se nang molemo, tse lo ratang go di direla sešwa gape?