Genesis 12:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Aberame a tsaya Sarai mosadi wa gagwe, le Lote morwa monnawe, le thoto ya bone yotlhe fela e ba neng ba e bapetse, le batho ba ba ba bonyeng mo Harane; ba tswa ba tsamaela kwa lefatsheng la Kanana, ba fitlha mo lefatsheng la Kanana.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Aberame a cula Sarae mosari oa gague, le Lote, moroa monnaue, le lithoto tsa bona cotle tse ba le ba li phuthile, le meoea e ba le ba e bona mo Harana; mi ba coelela go ea hatsiñ ya Kanana; mi ba hitla mo hatsiñ ya Kanana.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Aberame a tsea Sarai mosadi wa gagwe le Lota morwa wa ngwanabo le dithoto ka moka tseo ba di kgobokaditsego le meoya yeo ba e hweditsego Harane; ba ya nageng ya Kanana; ba fihla nageng ya Kanana.

Tswana Setswana 1970

Aborame a tsaya Sarai, mosadi wa gagwe, le Lote, morwa monnawe, le dithuo tsa bone tse ba di bonyeng le makgoba a ba a rekileng kwa Harane. Ba huduga go ya kwa lefatsheng la Kanana, ba be ba fitlha kwa lefatsheng la Kanana.