Genesis 16:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Ene o tlaa nna jaaka esela ya naga mo bathong; o tlaa lwantsha motho mongwe le mongwe; le motho mongwe le mongwe o tlaa mo lwantsha. O tlaa aga a lebaganye le bana botlhe ba ga rraagwe.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi o tla na mothu eo o logala: atla sa gague se tla emelelana le botle, le atla tsa botle li emelelana le ena; mi o tla nna ha pele ga lihatlogo tsa bana ba ga rague botle.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

O tla ba setlogolwana sa naga; seatla sa gagwe se tla lwa le motho yo mongwe le yo mongwe, seatla sa motho yo mongwe le yo mongwe se tla lwa le yena; o tla dula pele ga bana babo ka moka.

Tswana Setswana 1970

Ene e tla nna motho yo o tshwanang le esele ya naga. Seatla sa gagwe se tla lwa le botlhe. Diatla tsa botlhe di tla lwa nae. O tla nna mo ntlheng ya botlhabatsatsi ya bomorwa-rraagwe botlhe.”