Genesis 16:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Aberame a raya Sarai a re: “Bona, lelata la gago le mo seatleng sa gago; mo dire se se molemo mo matlhong a gago.” Sarai a mo direla ka bopeloethata; a tshaba sefatlhogo sa gagwe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Aberame a raea Sarae, Bona, lelata ya gago le mo atleñ sa gago; mo rihele kaha u ratañ ka gona. Mi erile Sarae a mo katisa, a tsaba hatlogo sa gague.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa Aberame a re go Sarai: “Bona, mohlanka wa gago wa mosadi o ka seatleng sa gago; dira ka yena ka mo o ratago. Ge Sarai a mo swara gampe, o ile a tshaba sefahlegong sa gagwe.

Tswana Setswana 1970

Mme Aborame a raya Sarai a re: “Bona, lelata la gago le mo thateng ya gago; le direle se se siameng mo matlhong a gago.” Jaanong ya re Sarai a re o a le kokobetsa, la tshaba, la mo tlogela.