Genesis 17:23 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Aberahame a tsaya Išemaele morwawe, le botlhe ba ba tsaletsweng mo tlong ya gagwe, le botlhe ba ba rekilweng ka madi a gagwe, banna le basimane botlhe mo bathong ba ntlo ya ga Aberahame, a rupisa nama ya letlalo la bonna jwa bone ka letsatsi leo fela, jaaka Modimo o buile nae.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi Aberahame a tsaea Yishemaele moroaue, le botle ba ba le ba tsaloa mo tluñ ea gague, le botle ba ba le ba rekoa ka mari a gague, eboñ lonona lotle mo bathuñ ba eintlu ea ga Aberahame; mi a guerisa nama ea melomo ea bona mo tsatsiñ ye ka yeosi, ye Morimo o le buileñ nae.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Aborahama a tsea Ishimaele morwa wa gagwe, le bohle bao ba belegwego ka ntlong ya gagwe, le bohle bao ba rekilwego ka tshelete ya gagwe, monna yo mongwe le yo mongwe gare ga banna ba lapeng la Aborahama; ba bolotsa nama ya letlalo la bona ka lona letsatsi leo, bjalo ka ge Modimo a mo laetse.

Tswana Setswana 1970

Ke fa Aborahame a tsaya Isemaele morwawe le batlhanka botlhe ba ba tsaletsweng mo ntlong ya gagwe le botlhe ba ba rekilweng ka selefera ya gagwe, e bong ba batonanyana botlhe ba batho ba lelapa la ga Aborahame, a rupisa nama ya letlalo la bonna jwa bone ka lone letsatsi leo, fela jaaka Modimo o mo laetse.