Genesis 19:14 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Lote a tswela kwa ntle, a ya go bua le bagwe ba gagwe ba ba neng ba tlaa tsaya bomorwadie a re: “Nanogang lo tswe felong fa, gonne Jehofa o tlaa senya motse o.” Mme mo go bagwe ba gagwe ya ne ekete ke motho yo o sotlang.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Lote a coela kua eintle, mi a bua le bague ba gague, ba ba le ba tla nyala bomoroarie, mi a re, Nanogañ, coañ heloñ ha, gone Yehova o tla senya motse o. Mi a na yaka moñue eo o shotlañ go bague ba gague.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Lota a tswa, a bolela le bakgonyana ba gagwe bao ba nyetsego barwedi ba gagwe, a re: Tsoga, le tswe lefelong le; gobane Jehofa o tla fedisa motse wo. Eupsa o be a bonagala bjalo ka motho yo a bego a kwera basemane ba gagwe.

Tswana Setswana 1970

Lote a tswa, a ya go bua le bagwe ba gagwe ba ba neng ba tla nyala bomorwadie, a re: “Nanogang lo tswe mo felong fa, gonne Morena o tla senya motse o!” Mme bagwe ba gagwe ba ne ba re, o bolela metlae fela.