Genesis 19:17 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ga dirala ya re ba sena go ba ntshetsa koo kwa ntle, a mo raya a re: “Tshaba o iphedise; se gadime, le gone o se ka wa emaema mo lobaleng lotlhe fela. Tshabela kwa thabeng, o tle o se ka wa nyelediwa.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi ga rihala ka ba sina ba entsetsa eintle, a re, Tsaba ka eintla ea botselo yoa gago; u si lebe kua morago, le gona u si tlole mo motlabeñ otle; tsabela kua thabeñ, gore u si señoe.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A ba ntsha, a re: Pholosa bophelo bja gago; o se ka wa lebelela morago, o se ka wa ema gohle lebala; tshabela thabeng, gore o se ka wa fediswa.

Tswana Setswana 1970

Ya re ba sena go ba ntshetsa kwa ntle, mongwe a re: “Tshaba o boloke bophelo jwa gago! Se gadime, se emaeme gope mo lebaleng le! Tshabela kwa dithabeng gore o se nyelele!”