Genesis 19:2 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A re: “Bonang jaana, barena ba me, ke a lo rapela, a lo ke lo fapogele mo ntlong ya motlhanka wa lona, lo lale, lo itlhapise dinao tsa lona, lo tlaa phakela lo tsamaya.” Ba re: “Nnyaa re tlaa lala mo mmileng.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a re, bonañ yana, barena ba me, a ko lo menogele mo tluñ ea motlañka oa lona, mi lo lale, mi lo tlacue nao tsa lona, mi lo ka phakela, lo ea tseleñ ea lona. Mi ba re, Nya; mi, re tla lala mo mebileñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Yena a re: “Bona, mong wa ka, ka a go kgopela, mohlanka wa gago a robale fase, a go hlape maoto; Ba araba ba re: “Ee!” eupsa re tla dula setarateng bosego ka moka.

Tswana Setswana 1970

a re: “Barena ba me, a ko lo fapogele kwa lapeng la motlhanka wa lona, lo lale, lo tlhape dinao. Lo ka phakela, lwa wela tseleng ya lona.” Mme ba re: “Nnyaya! Re tla lala mo dipatlelong.”