Genesis 19:34 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ga dirala ya re ka moso, yo mogolo a raya yo mmotlana a re: “Bona, sigo jwa maabane ke letse le rre; a re mo nose bojalwa jwa mofine sigo jono le jone; wena o tsene, o lale nae, gore re tle re boloke losika lwa ga rraarona.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ga rihala mo moshoñ, oa burure a raea eo motlana, Bona, ki letse le rre sigoñ yonu: a sigo yo le yona re mo nose boyaloa yoa vine; mi uena u tsene, u lale nae, gore re buluke losika loa ga ra rona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka letsatsi le le latelago leitsibulo la re go yo monyenyane: “Mo ka robala le tate bosegong bja maabane; aa o ile a nwa beine gape bosegong bjo; tsenang, le robale le yena, gore re boloka peu ya tatago rena.

Tswana Setswana 1970

Ya re kamoso yo mogolo a raya monnawe a re: “Bona, ke letse ke robetse le rre. A re mo nose weine gape bosigo gore le wena o tsene o robale nae, mme re tsose losika ka rraarona.”