Genesis 19:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ba re: “Thiboga foo.” Ba ba ba re: “Seo se sa motho se ne se tsile go jaka fela, mme jaanong o rata go re laola; jaana re tlaa go direla maswe bogolo go bone.” Ba pitlelela monna yo thata, e bong Lote, ba atamela, ba tla go thuba setswalo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ba re, Emela morago. Le gona ba re, Eo, o la a tlile go tlolatlola @ u, mi o rata go na mosekisi: mi yana re tla gu rihela boshula bogolu go bona. Mi ba pitlelela monona, eboñ Lote thata, ba atamela go thuba secualo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba re: “Ema.” Gape ba re: Yo a tlilego go bolela bjalo ka mofaladi, e tla ba moahlodi; ka moka re tla go swara gampe go ba feta. Ba gatelela monna yo e bego e le Lota, ba batamela go thuba mojako.

Tswana Setswana 1970

Mme ba re: “Thiboga foo!” Ba re: “O tlile fela o le moeng, mme jaanong o rata go re laola. Jaanong ge, re tla go direla bosula bogolo go bale.” Ba pitlaganya monna, e bong Lote thata, ba atamela go thuba setswalo.