Genesis 2:19 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke gone ka moo phologolo nngwe le nngwe ya naga le nonyane nngwe le nngwe ya loapi Jehofa Modimo a di bopa ka mmu, a di isa kwa monneng, go bona ka fa o tlaa di rayang maina ka gone. Leina le monna o le reileng sebopiwa sengwe le sengwe se se tshedileng, ya nna lone leina la sone.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone erile Yehova Morimo a sina bopa ombu tse ri tserileñ cotle tsa naga, le linunyane tsa legorimo cotle, a li lere go Adame go bona kaha o tla li bitsañ ka gona; mi cotle tse ri tserileñ tse Adame o li shañ maina, ea bo e le maina a cona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jehofa Modimo a bopa dibata ka moka tsa naga le dinonyana ka moka tsa legodimo ka mobu; le a ba tlisa go Adama go bona gore o tla ba bitsa eng; le seo Adama a se biditsego sephedi se sengwe le se sengwe, seo e be e le leina la sona.

Tswana Setswana 1970

Jaanong e rile Morena Modimo o sena go bopa diphedi tsotlhe tsa naga le dinonyane tsotlhe tsa legodimo, wa di isa kwa mothong go bona, ka fa a tla di bitsang ka teng gore mafoko otlhe a motho o tla bitsang diphedi ka ona, e nne maina a tsona.