Genesis 20:13 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile Modimo o nkgarakgatsha ke tswa ntlong ya ga rre, ka raya mosadi ka re: ‘Pelonomi ke e, e o tlaa e ntshupetsang; felong gongwe le gongwe kwa re tlaa fitlhang gone, o bolele ka ga me o re: Ke kgaitsadiake.’ ”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ga rihala ka Morimo o ’nkha-rakhatsa ki coa kua tluñ ea ga rre, ka mo raea, Pelunomi e, ki eona e u e ’ncupetsañ; heloñ goñue le goñue kua re tla eañ gona, u re ga me, Khantsariake.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ya re ge Modimo a ntira gore ka tshabe lapeng la tate, ka re go yena: “Ka botho bja gago bjo o mpontshitsego bjona; lefelong le ge e le lefe leo re tlago, le re go nna: ‘Ka ngwaneso.

Tswana Setswana 1970

Jaanong e rile Modimo o nkhudusa mo ntlong ya ga rre, o nkgarakgatsha, ka mo raya ka re: ‘Lorato lwa gago lo o tla ntirelang ka lone mo felong gongwe le gongwe kwa re tla fitlhang teng ke lo: O bolele ka ga me o re: O kgaitsadiake.’ ”