Genesis 20:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo Abimeleke a bitsa Aberahame, a mo raya a re: “Ana o re diretse eng? Ke go leofetse mo go eng fa e bo ne ne jaana o tliseditse nna, le bogosi jwa me namane e tona ya boleo? O ntiretse ditiro tse di sa tshwanelang go dirwa.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Abemeleke a bitsa Aberahame, a mo raea; U lu u re riha yañ? mi ki gu leohetseñ, ka u ’ntereritse le bogosi yoa me seleo se segolu? U ’ntihetse tiho tse ri sa cuanelañ go rihoa.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Abimeleka a bitsa Aborahama le a re go yena: “O re dirile’ng? ka go kgopisitse eng, ge o tliseditse sebe se segolo go nna le mmusong wa ka? O ntirile dilo tseo di sa swanelago go dirwa.

Tswana Setswana 1970

Abimelege a ba a bitsa Aborahame, a mmotsa a re: “Kana o re diretseng? Ke go leofetse ka eng, fa o ntliseditse le bogosi jwa me boleo jo bogolo. O ntiretse tse di sa tshwanelang go dirwa.”